1
00:00:57,760 --> 00:00:59,920
Lèche-moi les couilles !

2
00:01:03,520 --> 00:01:10,039
Merde, dégoûtant,
grosse fille de vieille femme !

3
00:01:26,200 --> 00:01:29,160
Elle va voir qui porte le pantalon ici.

4
00:01:29,680 --> 00:01:32,560
je vais coller ma machine à lait
dans ces fibres

5
00:01:32,640 --> 00:01:36,039
et tu devras me donner du lait jusqu'à ce que je sois rassasié !

6
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Avez-vous compris?

7
00:01:43,200 --> 00:01:44,520
C'est...

8
00:01:45,440 --> 00:01:47,360
...à faire maintenant ?

9
00:01:47,440 --> 00:01:50,560
Donnons-lui un os vraiment juteux.

10
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
Résolvons l'affaire.

11
00:01:52,680 --> 00:01:54,840
Résolvons-le si vite...

12
00:01:54,920 --> 00:01:57,880
Plus rapide
que de dire "stupide Porsche".

13
00:02:00,480 --> 00:02:04,040
Et puis nous pourrons profiter
notre paix et notre tranquillité méritées.

14
00:02:04,120 --> 00:02:05,720
Mon partenaire.

15
00:02:27,560 --> 00:02:30,600
Veux-tu que je te tienne dans mes bras, princesse ?

16
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Ça te retourne l'estomac,
mais il n'y a aucun moyen de l'éviter.

17
00:02:39,960 --> 00:02:42,840
Bruno descend au repaire des paonnes.

18
00:02:46,520 --> 00:02:51,400
Déjà le cœur de Mark
se frappe la poitrine comme un flamant rose en chaleur.

19
00:02:51,480 --> 00:02:54,240
C'est votre paradis.

20
00:02:54,320 --> 00:02:58,720
Il y a eu des milliers de fois
qui rêvait de rejoindre un club comme celui-ci.

21
00:03:13,240 --> 00:03:16,680
Six, sept, avancez...

22
00:03:16,760 --> 00:03:18,600
Allez-y et...

23
00:03:18,680 --> 00:03:21,000
Non non Non!

24
00:03:21,079 --> 00:03:22,840
Qu'est-ce qui ne va pas?

25
00:03:22,920 --> 00:03:24,680
Regardez ce qu'ils font !

26
00:03:24,760 --> 00:03:27,040
Nous voulons briller lors de la cérémonie funéraire.

27
00:03:27,120 --> 00:03:29,360
Nous faisons ça pour Sugar Candy.

28
00:03:29,440 --> 00:03:31,240
Aller aller! Bouge de là.

29
00:03:31,880 --> 00:03:33,160
Montre.

30
00:03:33,240 --> 00:03:35,720
Je veux voir l'attitude.

31
00:03:36,640 --> 00:03:38,920
Présence. Glamour.

32
00:03:39,800 --> 00:03:42,920
Shady, tu as dix ans de moins que moi.

33
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Apprenez les étapes
au lieu de mettre des frites en balles.

34
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
Ce petit corps n'a pas été fait
de ma mère ou du Seigneur.

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,920
C'était du chirurgien plasticien.

36
00:03:54,520 --> 00:03:55,600
Désolé.

37
00:04:04,920 --> 00:04:06,240
Super spectacle.

38
00:04:06,960 --> 00:04:10,920
Ils ont l'air vraiment tristes
parce que l'un de vous a été assassiné.

39
00:04:11,000 --> 00:04:13,640
Nous répétons
pour les funérailles de Sugar Candy.

40
00:04:13,720 --> 00:04:14,960
Elle aimerait ça.

41
00:04:15,040 --> 00:04:18,200
Mais c'est une surprise de le voir ici.

42
00:04:18,279 --> 00:04:20,640
Nous sommes des policiers.

43
00:04:21,279 --> 00:04:23,160
Amis et aides.

44
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
C'est bien.

45
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
Que veux-tu?

46
00:04:28,360 --> 00:04:31,760
Je voulais un bon bourbon et un cul chaud,

47
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
mais pour l'instant,
J'ai des questions sur la victime.

48
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
Avez-vous une idée de qui pourrait être derrière tout cela ?

49
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
Ennemis, dettes, drogues ?

50
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
Vous vous êtes beaucoup disputé entre vous ?

51
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Nous sommes comme une grande famille.

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
Les filles ont adoré Sugar

53
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
et elle était comme une fille pour moi.

54
00:04:53,159 --> 00:04:54,600
Comme une fille.

55
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
Tu ne la laisserais pas non plus manger des frites ?

56
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
Eh bien, hier soir,
Où étaient les filles ?

57
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
Nous étions tous chez Kitty. Où d'autre?

58
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Bien sûr, nous étions là.

59
00:05:11,400 --> 00:05:14,320
- Nous n'avons rien à voir avec ça.
- Calme-toi.

60
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
Nous avons fait notre spectacle
et puis nous sommes tous restés ici.

61
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
Sauf le sucre. Elle est partie tôt.

62
00:05:23,760 --> 00:05:27,120
- Où est-il allé?
- À la maison, je suppose.

63
00:05:27,200 --> 00:05:30,120
Ou chez ton nouveau petit-ami.

64
00:05:30,200 --> 00:05:34,800
Il ne nous a jamais dit qui il était.
Elle était très réservée envers lui.

65
00:05:36,200 --> 00:05:38,280
Je vois, un sinistre petit ami.

66
00:05:52,040 --> 00:05:54,480
Si quelqu'un se souvient de quelque chose,

67
00:05:55,800 --> 00:05:57,440
ils savent où me trouver.

68
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
Le système haute pression Sabrina
est tombé sur nous en 38 avant JC.

69
00:06:08,760 --> 00:06:12,240
Demain, de l'air plus chaud est attendu
venant du sud-ouest.

70
00:06:12,320 --> 00:06:14,680
Les nuits sont tropicales, 24°C.

71
00:06:16,000 --> 00:06:17,240
Bande de chattes.

72
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
Je te dis une chose, gamin.

73
00:06:25,960 --> 00:06:28,320
Demain, nous serons assis au soleil,

74
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
griller un bon steak

75
00:06:30,880 --> 00:06:33,640
et trinquer avec de la bière
un autre cas résolu.

76
00:06:38,240 --> 00:06:40,240
Nous n’en avons même pas encore la moindre idée.

77
00:06:40,320 --> 00:06:41,880
C'est ce que tu penses.

78
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
Il y a quelque chose de louche chez ces chattes.

79
00:06:45,840 --> 00:06:48,159
- Pensez-vous que c'était un des travestis ?
- Oui.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Il y a un chat là-bas. Je le sens dans ma pisse.

81
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Encore du café, messieurs ?

82
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
Nous ne devrions pas
étudier d’autres possibilités ?

83
00:07:04,120 --> 00:07:06,600
Elle a parlé de son petit ami. Peut-être...

84
00:07:06,680 --> 00:07:08,240
Écoute attentivement, gamin.

85
00:07:08,320 --> 00:07:11,160
Il ne faut pas leur faire confiance.
Encore moins la reine Pichota.

86
00:07:12,600 --> 00:07:14,760
Les meilleurs escrocs existent.

87
00:07:15,880 --> 00:07:18,520
Il est temps d'aller faire pipi.

88
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
Encore un verre ?

89
00:07:42,960 --> 00:07:44,159
Voulez-vous un verre?

90
00:07:45,040 --> 00:07:46,520
Non.

91
00:07:47,040 --> 00:07:49,360
Je veux dire, oui, je...

92
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
Je veux un Cola Light.

93
00:07:52,520 --> 00:07:54,000
Je suis policier.

94
00:07:57,080 --> 00:07:58,200
C'est noté.

95
00:07:58,920 --> 00:08:02,160
- Un Light Cola pour le policier ?
- Oui.

96
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
D'accord.

97
00:08:19,680 --> 00:08:21,160
Bon sang.

98
00:08:43,320 --> 00:08:44,800
Merci.

99
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
Voulez vous l'essayer?

100
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
Donc?

101
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
C'est bon.

102
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
Non, ton nom.

103
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
Dites-moi.

104
00:09:39,360 --> 00:09:41,040
Droite...

105
00:09:41,880 --> 00:09:43,760
Marque. Je m'appelle Mark Solowski.

106
00:09:46,920 --> 00:09:48,680
Marc Solowski.

107
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Je m'appelle Mikky. Mikky Flinn.

108
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Condamner!

109
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
Mikky !

110
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
Mikky Flinn !

111
00:10:08,840 --> 00:10:11,400
Mec, le dernier match était fou.

112
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Football américain.

113
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
- Tu es venu aider Conny ?
- Clair. J'aime.

114
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Oncle Rudi a encore une mauvaise hanche.

115
00:10:18,240 --> 00:10:20,360
Mikky, tu es un enfant génial.

116
00:10:20,440 --> 00:10:25,040
Je n'oublierai jamais le passé.
Lors du dernier match, vous étiez en défense, sans détour.

117
00:10:25,120 --> 00:10:28,480
Mon Dieu! Vous avez fait danser ces gars-là.

118
00:10:28,560 --> 00:10:30,200
- Ici.
- Quoi?

119
00:10:31,760 --> 00:10:33,360
- Non.
- C'est un plaisir.

120
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Caraças. Marque?

121
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Billets pour le match de championnat.

122
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
Toi, moi et ce jeune diable.

123
00:10:44,200 --> 00:10:46,320
- Quoi?
- Amusons-nous bien.

124
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
- Tu viens, Mikky ? Tableau trois.
- J'y vais tout de suite.

125
00:10:48,880 --> 00:10:50,080
À bientôt.

126
00:10:51,200 --> 00:10:52,960
A plus tard, gamin.

127
00:10:58,320 --> 00:11:00,200
Et maintenant nous avons un rendez-vous.

128
00:11:12,840 --> 00:11:17,120
Fiodor Petrov.
Il a fui Novossibirsk ici il y a trois ans.

129
00:11:17,200 --> 00:11:21,000
Il a obtenu l'asile.
Homosexuel, il fut persécuté en Russie.

130
00:11:21,080 --> 00:11:23,440
Il n'a pas de parents.

131
00:11:23,520 --> 00:11:26,120
Il a eu 22 ans il y a deux jours.

132
00:11:26,200 --> 00:11:28,040
J'étais encore un enfant.

133
00:11:28,560 --> 00:11:32,280
Comme je le soupçonnais, il est mort bientôt,
quand son cou a été brisé.

134
00:11:32,360 --> 00:11:33,760
C'est une fracture nette.

135
00:11:33,840 --> 00:11:36,720
Il a dû tomber tête première sur une crête dure.

136
00:11:37,640 --> 00:11:40,120
Un bord? Quel genre de bord ?

137
00:11:40,200 --> 00:11:43,520
C'est difficile à dire.
Une pierre du trottoir ? Une chaise?

138
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
Peut-être une marche sur une échelle.

139
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
J'ai aussi trouvé autre chose.

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,720
Fragments de peau.

141
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
Sous les ongles.

142
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
- D'une bagarre ?
- Vraisemblablement.

143
00:11:58,600 --> 00:12:01,360
Cela ne veut pas dire
que nous pourrions avoir l'ADN du tueur ?

144
00:12:01,440 --> 00:12:03,640
Peut-être quelqu'un de la base de données ?

145
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
Nous avons un castor impatient !

146
00:12:05,640 --> 00:12:06,800
C'est un bon disciple.

147
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
Mais regardez ces bleus.

148
00:12:12,600 --> 00:12:15,080
On dirait que quelqu'un
lui a pris quelque chose dans le cou.

149
00:12:19,760 --> 00:12:22,760
POLICE

150
00:12:28,120 --> 00:12:32,200
Cela fait de vous le nouveau responsable
pour l'égalité des chances.

151
00:12:32,280 --> 00:12:34,680
Félicitations, Nancy.

152
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Merci patron.

153
00:12:37,600 --> 00:12:40,680
Camarade Klpel. Solowski.

154
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Quelles nouvelles apportent-ils ?

155
00:12:43,880 --> 00:12:47,560
Tout est sous contrôle, madame.
Nous sommes au top de l'événement.

156
00:12:47,640 --> 00:12:50,720
J'ai quelque chose qui s'appelle l'instinct,
si vous me comprenez.

157
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
- Bonjour Dan.
- En veux-tu?

158
00:13:01,560 --> 00:13:03,840
- C'est à ma femme.
- Des célébrations ?

159
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
Oui, nous savons déjà ce que ce sera.

160
00:13:06,000 --> 00:13:10,040
Étant ton enfant,
Elle sera une petite princesse de conte de fées.

161
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
- C'est un garçon.
- Toutes nos félicitations.

162
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
Bon travail pour atteindre le trou.

163
00:13:17,680 --> 00:13:20,600
- Que fais-tu?
- Le patron ne veut pas des affiches.

164
00:13:20,680 --> 00:13:23,040
La fille aux gros seins ne part pas.

165
00:13:23,120 --> 00:13:25,720
Allez, Bruno.
Nous n'aurons pas d'ennuis.

166
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
La fille aux gros seins ne part pas.

167
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Avez-vous trouvé le téléphone portable du mort ?

168
00:13:32,800 --> 00:13:35,320
je ne l'avais pas
et nous n'avons pas fouillé l'appartement.

169
00:13:35,400 --> 00:13:37,200
Tu m'as rendu paresseux !

170
00:13:37,280 --> 00:13:39,720
Pourquoi personne n'a vérifié les sous-vêtements ?

171
00:13:39,800 --> 00:13:41,280
Nous avons besoin du téléphone portable.

172
00:13:41,360 --> 00:13:44,360
Qui sait quels sales secrets il cache ?

173
00:13:44,440 --> 00:13:48,000
J'ai le temps pour ça. Je suis coincé.

174
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
Merci.

175
00:13:49,960 --> 00:13:51,760
Allez, Marc. Nous le faisons.

176
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
Oui, chef.

177
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
- Merci pour le gâteau.
- Je vous en prie.

178
00:14:10,280 --> 00:14:12,080
Sugar Candy vivait-elle ici ?

179
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
Cela ressemble à un quartier accueillant.

180
00:14:29,760 --> 00:14:31,200
2-4.

181
00:14:35,120 --> 00:14:36,600
2-6.

182
00:15:00,760 --> 00:15:03,560
On dirait que quelqu'un nous a devancé.

183
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Quel chaos !

184
00:15:42,920 --> 00:15:45,240
Quelqu'un cherchait quelque chose.

185
00:16:04,480 --> 00:16:07,120
Celui qui est arrivé en premier était très méticuleux.

186
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Merde.

187
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
Patron, si le tueur était là,
C'est une scène de crime.

188
00:16:14,840 --> 00:16:18,000
Peter devrait venir recueillir des preuves.
Dois-je l'appeler ?

189
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
Fais ce que tu as à faire.

190
00:16:20,800 --> 00:16:22,280
Nous nous retrouvons dans la voiture.

191
00:16:53,840 --> 00:16:55,320
Désolé.

192
00:16:56,680 --> 00:16:59,640
Nous ferons de notre mieux
pour trouver le tueur.

193
00:17:35,120 --> 00:17:36,600
Pas mal.

194
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
Est-ce qu'on enseigne ça au gymnase de nos jours ?

195
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
Je n'ai rien trouvé dans la base de données.

196
00:17:42,000 --> 00:17:44,640
- Quoi?
- Avec l'ADN du cadavre.

197
00:17:45,640 --> 00:17:48,080
Le tueur est donc inconnu.

198
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
- Et le téléphone portable ?
- Introuvable.

199
00:17:50,000 --> 00:17:52,600
Soit il est éteint, soit quelqu'un l'a détruit.

200
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
Ce collier...

201
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Oui, elle l'utilise
sur toutes les photographies.

202
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
Les écorchures sur le cou...

203
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Ils doivent provenir du collier.

204
00:18:09,520 --> 00:18:12,520
Si nous trouvons le collier,
nous pouvons trouver...

205
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
Le tueur.

206
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
Qui aime voler des diamants ?

207
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
Des oiseaux?

208
00:18:20,800 --> 00:18:22,280
Larilas.

209
00:18:26,160 --> 00:18:29,640
Hier, je suis allé à une soirée si privée
pour l'anniversaire de Maurice...

210
00:18:30,520 --> 00:18:33,240
C'était horrible. Sérieusement.

211
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Ils avaient raison de ne pas y aller.

212
00:18:34,840 --> 00:18:36,160
Il n'y avait même pas de vin mousseux.

213
00:18:37,160 --> 00:18:38,560
Mon Dieu!

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
La fête des bites est terminée !

215
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
À quoi?

216
00:18:43,800 --> 00:18:46,840
- Qui a ce putain de collier ?
- Sors d'ici!

217
00:18:46,920 --> 00:18:49,360
Qu'est-ce que c'est?

218
00:18:49,440 --> 00:18:52,560
Arrêtez d'agir
comme des gamins obsédés par les poneys.

219
00:18:52,640 --> 00:18:54,840
Qui reconnaît ce putain de collier ?

220
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
- C'est le collier de Sugar.
- Correct.

221
00:19:00,280 --> 00:19:04,720
Je veux savoir qui le cache,
que ce soit dans votre sac ou vos sous-vêtements.

222
00:19:06,760 --> 00:19:08,440
Marque.

223
00:19:08,520 --> 00:19:09,960
Fouillez les tiroirs.

224
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Levez-vous et faites la queue.

225
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
Je jure

226
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
J'ordonne votre arrestation !

227
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
Tout va bien!

228
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
Je sais aussi être dur !

229
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
Que se passe t-il ici?

230
00:19:25,680 --> 00:19:28,240
Laissez les filles tranquilles, immédiatement.

231
00:19:29,280 --> 00:19:31,760
Les filles, sortez.

232
00:19:32,520 --> 00:19:34,000
Sortir.

233
00:19:38,640 --> 00:19:40,280
Bien.

234
00:19:41,080 --> 00:19:43,800
Et maintenant, cela va s'expliquer.

235
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Avez-vous au moins un mandat de perquisition ?

236
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Arrêtons l'hypocrisie.

237
00:19:53,200 --> 00:19:55,680
Je veux savoir où est ce putain de collier.

238
00:19:57,320 --> 00:20:00,480
C'est bon, chérie. Tu as raison.

239
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
Arrêtons de déconner.

240
00:20:02,680 --> 00:20:04,600
Je sais que tu veux en finir avec nous,

241
00:20:05,320 --> 00:20:08,920
Bien sûr, ce serait pratique
Si l'un de nous avait tué Sugar,

242
00:20:09,000 --> 00:20:11,920
mais je le dirai pour la dernière fois.

243
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
Ce n'était aucun d'entre nous.

244
00:20:14,480 --> 00:20:17,320
Alors pourquoi ne me parles-tu pas de toi ?

245
00:20:18,440 --> 00:20:19,600
Que veux-tu savoir?

246
00:20:21,080 --> 00:20:23,400
Où étais-tu après le spectacle ?

247
00:20:25,400 --> 00:20:26,640
Ne soyez pas ridicule.

248
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
J'étais à la maison.

249
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
Seul.

250
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
Eh bien, bonjour.

251
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Vous n'avez pas de libido.

252
00:20:41,880 --> 00:20:43,120
Savez-vous ce que je pense ?

253
00:20:43,840 --> 00:20:46,360
Je pense que tu me caches quelque chose.

254
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
Pour les gens comme toi,

255
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
la prison peut être
extrêmement désagréable.

256
00:20:53,720 --> 00:20:55,120
Pour les gens comme moi ?

257
00:20:55,200 --> 00:21:00,880
À moins bien sûr que vous aimiez
être labouré par quelques paysans.

258
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
Et voici tes petites filles

259
00:21:05,200 --> 00:21:07,320
Ils ne seront pas là pour te sucer la bite.

260
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
Chef?

261
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
Le collier n'est pas là.

262
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
À bientôt...

263
00:21:29,720 --> 00:21:31,640
...Dame Lovelyn.

264
00:21:44,000 --> 00:21:46,040
C'est un escalier raide, tu ne trouves pas ?

265
00:21:46,120 --> 00:21:48,600
Quelqu'un pourrait faire une mauvaise chute ici.

266
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
Oui c'est possible.

267
00:21:51,760 --> 00:21:55,040
Je pense que nous avons trouvé notre suspect.
Qu'en penses-tu?

268
00:21:55,120 --> 00:21:57,920
C'est ce qu'il semble.

269
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
Qu'est-ce que c'était?

270
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
Ne t'inquiète pas.

271
00:22:01,280 --> 00:22:05,320
Demain, nous vous montrerons ce taureau
qui porte le pantalon ici. Toi et moi.

272
00:22:05,400 --> 00:22:07,880
Cette terre est la nôtre et le sera toujours.

273
00:22:07,960 --> 00:22:09,720
Mais il est temps d'arrêter.

274
00:22:10,400 --> 00:22:12,080
Je ne connais pas tes projets,

275
00:22:12,160 --> 00:22:16,000
mais j'ai un rendez-vous
avec 11 hommes assez musclés.

276
00:22:29,600 --> 00:22:31,040
Est-ce qu'ils ont pissé dans ta bière ?

277
00:22:34,320 --> 00:22:35,560
Il manque, bon sang !

278
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Arbitre!

279
00:22:42,520 --> 00:22:43,600
Idiot!

280
00:22:46,200 --> 00:22:48,680
Plus laid que les chiens ! C'est ce qu'ils sont !

281
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Je n'arrive pas à y croire !

282
00:23:08,320 --> 00:23:09,520
Ça a disparu!

283
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
Connard!

284
00:23:14,080 --> 00:23:16,920
Arbitre, vos sous-vêtements sont-ils trop serrés ?

285
00:23:21,000 --> 00:23:23,520
Regardez, c'est Mikky ! Va dans!

286
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Mikky !

287
00:23:26,400 --> 00:23:28,920
Mikky Flinn !

288
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
L'aigle volant !

289
00:23:30,800 --> 00:23:32,600
Mikky !

290
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
Mikky Flinn !

291
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
Maintenant oui!

292
00:23:38,400 --> 00:23:40,240
Mikky !

293
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
Espèce de coquin !

294
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
Allez! Allez! Allez!

295
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
Connard!

296
00:23:55,280 --> 00:23:57,480
Bien, bien, bien ! Allons-y!

297
00:23:59,720 --> 00:24:01,240
Allez! Allez! Allez!

298
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
Indiquer!

299
00:24:07,160 --> 00:24:08,800
- Indiquer!
- Indiquer!

300
00:24:15,520 --> 00:24:17,120
Idiots!

301
00:24:27,240 --> 00:24:30,760
Vous l'avez tous vu ? Ce gamin est mon ami.

302
00:24:32,400 --> 00:24:37,360
Les gars, où est Mikky Flinn,
ce vieil aigle ?

303
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
- Je ne pense pas que nous puissions entrer.
- Allez.

304
00:24:40,120 --> 00:24:41,200
Mikky !

305
00:24:42,040 --> 00:24:45,960
Mikky Flinn, l'homme aux pieds brûlants.

306
00:24:46,040 --> 00:24:48,640
- Mon salaud. Grand jeu.
- Merci.

307
00:24:48,720 --> 00:24:51,560
Notre ami a attrapé le ballon. Peux-tu...

308
00:24:51,640 --> 00:24:53,640
Bien sûr. Tout pour toi.

309
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
- Est-ce que tu vois?
- Merci.

310
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
- Ici.
- Merci.

311
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Aller. Continuez comme ça!

312
00:25:19,080 --> 00:25:20,680
Deux chiens, s'il vous plaît.

313
00:25:23,600 --> 00:25:26,400
Allez à la voiture. Je ne serai pas long.

314
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
Alice !

315
00:25:49,240 --> 00:25:51,160
- Apprécier.
- Gardez la monnaie.

316
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
Alice ?

317
00:25:55,240 --> 00:25:56,840
Oui?

318
00:25:56,920 --> 00:26:00,760
Je... voulais vous rappeler notre rencontre.

319
00:26:00,840 --> 00:26:03,600
En compensation du grignotage.

320
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
Ouais. J'ai oublié. Suis désolé.

321
00:26:05,760 --> 00:26:07,320
Je suis vraiment désolé.

322
00:26:07,400 --> 00:26:09,560
Je... je dirai quelque chose plus tard.

323
00:26:17,520 --> 00:26:19,240
Et demain soir ?

324
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
Je suis très occupé.

325
00:26:22,160 --> 00:26:24,400
Je pensais à Château Rouge.

326
00:26:24,480 --> 00:26:25,640
Pour un vin.

327
00:26:26,320 --> 00:26:28,400
Kasper, pas encore.

328
00:26:28,480 --> 00:26:29,720
Kasper, arrête ça.

329
00:26:32,040 --> 00:26:34,240
D'accord. À huit heures.

330
00:26:34,320 --> 00:26:35,440
Je peux venir te chercher.

331
00:26:35,520 --> 00:26:37,440
Ce n'est pas nécessaire. Nous vous y retrouverons.

332
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
Je n'ai pas perdu le contact.

333
00:26:54,560 --> 00:26:56,960
Alors et vous, comment allez-vous ?

334
00:26:58,960 --> 00:27:00,640
Des dames.

335
00:27:03,880 --> 00:27:05,360
Bien.

336
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
C'est ce que je pensais.

337
00:27:07,200 --> 00:27:08,360
As-tu déjà patiné ?

338
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
Quoi?

339
00:27:12,040 --> 00:27:13,800
Avez-vous déjà dansé le mambo ?

340
00:27:16,920 --> 00:27:19,320
Non, nous venons de nous rencontrer.

341
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
Écoute attentivement.

342
00:27:22,880 --> 00:27:27,120
Au premier rendez-vous,
Vous devez paraître très confiant.

343
00:27:27,200 --> 00:27:30,960
Mettez votre plus belle chemise.
Ou même un fait. Les filles aiment ça.

344
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
Ensuite, choisissez un bar sympa.

345
00:27:33,840 --> 00:27:39,000
Où les gens boivent des choses raffinées,
comme le Moscow Mule ou l'Aperol Spritz.

346
00:27:39,080 --> 00:27:40,800
Merde sur ceux-là.

347
00:27:40,880 --> 00:27:43,080
Demandez un ouvre-boîte.

348
00:27:43,720 --> 00:27:46,520
- Un quoi?
- Un ouvre-boîte.

349
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
Ou un inspecteur de sous-vêtements.

350
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
C'est un cocktail sucré et sucré.

351
00:27:50,800 --> 00:27:55,200
Votre fille ne remarquera pas l'alcool.
Vous serez aussi excité qu'un babouin en chaleur.

352
00:27:57,320 --> 00:28:00,280
Ensuite, vous la regarderez dans les yeux.

353
00:28:01,120 --> 00:28:03,720
Ne détournez jamais le regard.

354
00:28:03,800 --> 00:28:05,600
Si tu fais,

355
00:28:05,680 --> 00:28:07,960
elle gagnera et fera de vous un imbécile.

356
00:28:08,680 --> 00:28:11,720
Montrez-lui toujours que vous êtes l'homme.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
- Compris?
- C'est bon.

358
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Donc?

359
00:28:16,800 --> 00:28:19,000
Bon bar.

360
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Ouvre-boîte.

361
00:28:21,600 --> 00:28:23,440
Et soyez l'homme.

362
00:28:23,520 --> 00:28:24,720
Et regarde-la dans les yeux.

363
00:28:25,920 --> 00:28:27,520
Quel-est son nom?

364
00:28:30,960 --> 00:28:32,000
Michaela.

365
00:28:32,680 --> 00:28:33,960
Michaela.

366
00:28:34,040 --> 00:28:35,920
Il a un nom coquin.

367
00:28:40,880 --> 00:28:42,680
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

368
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Oui beaucoup.

369
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
Tout s'arrangera.

370
00:28:48,840 --> 00:28:50,320
Le pensez-vous, chef ?

371
00:28:53,680 --> 00:28:55,680
Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre...

372
00:28:58,680 --> 00:29:01,000
Je pense que c'est trop de sable pour moi, monsieur.

373
00:29:01,080 --> 00:29:04,840
Non arrête!
Personne ne dit ça de ma Mark.

374
00:29:05,920 --> 00:29:07,480
Tu es un bon garçon.

375
00:29:09,440 --> 00:29:12,920
Vous savez, qu'est-ce qu'il y a ici...

376
00:29:13,600 --> 00:29:15,560
... C'est la seule chose qui compte.

377
00:29:16,840 --> 00:29:19,920
Et ne m'appelez pas "monsieur". Je ne suis pas ton grand-père.

378
00:29:20,000 --> 00:29:21,480
Nous sommes partenaires.

379
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Très bien, chef.

380
00:29:26,680 --> 00:29:29,640
N'oubliez pas de mettre
un préservatif sur le battant.

381
00:29:29,720 --> 00:29:31,200
La gonorrhée est tracée.

382
00:29:31,920 --> 00:29:35,120
On dirait que vous trempez le salami dans du piquant.

383
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
Je suis? Bonjour.

384
00:30:10,800 --> 00:30:12,400
Mikky ?

385
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
Oui... c'est Mark.

386
00:30:14,320 --> 00:30:16,440
Marc Solowski. JE...

387
00:30:17,880 --> 00:30:21,400
Eh bien, je voulais vous demander si...

388
00:30:24,200 --> 00:30:25,840
Amour...

389
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
Oui, demain c'est génial.

390
00:30:29,760 --> 00:30:33,200
Oui, je l'attends avec impatience aussi.

391
00:30:33,280 --> 00:30:36,400
À bientôt... Oui. À demain.

392
00:30:37,160 --> 00:30:38,640
Oui au revoir.

393
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
J'ai un rendez-vous.

394
00:31:05,240 --> 00:31:08,520
Tu es un cow-boy. Tu es un homme.

395
00:31:09,440 --> 00:31:12,440
Tu vas faire chanter ce petit oiseau.

396
00:31:13,360 --> 00:31:16,360
Vous allez mâcher cet os pour votre petit chien.

397
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
Tu es un homme.

398
00:31:39,720 --> 00:31:41,200
Bébé?

399
00:31:42,480 --> 00:31:43,720
Bébé?

400
00:31:47,440 --> 00:31:48,800
S'il te plaît.

401
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
C'est si bon.

402
00:31:58,600 --> 00:32:00,840
"Combien de temps avait-elle attendu ça ?

403
00:32:00,920 --> 00:32:03,280
Elle avait compté le temps passé dans sa chambre.

404
00:32:03,360 --> 00:32:05,640
Maintenant j'étais enfin allongé,

405
00:32:05,720 --> 00:32:07,920
prêt à vous recevoir.

406
00:32:08,800 --> 00:32:11,240
Seigneur Ramie McGlensmith

407
00:32:11,320 --> 00:32:14,640
pressa son membre puissant
contre celui de Lady McDougal.

408
00:32:15,360 --> 00:32:20,520
Sa magnifique épée frappa
dans sa grotte de plaisir au clair de lune.

409
00:32:20,600 --> 00:32:23,200
Quand ils ont atteint leur apogée ensemble,

410
00:32:23,280 --> 00:32:26,240
ils ont crié dans l'immense obscurité de l'Écosse

411
00:32:26,320 --> 00:32:29,200
et ils s'aimèrent à nouveau.

412
00:32:30,240 --> 00:32:33,120
Kathleen est montée
ton cheval blanc, Cinder,

413
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
pour la fraîcheur
et l'obscurité des Highlands.

414
00:32:40,000 --> 00:32:43,640
Depuis la nuit avec Lord McGlensmith
Je pensais souvent à lui.

415
00:32:45,240 --> 00:32:48,320
Dans tes longs cheveux blonds bouclés,

416
00:32:49,520 --> 00:32:52,800
sur tes lèvres charnues et humides,
dans ta poitrine,

417
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
dans son odeur animale...

418
00:33:01,480 --> 00:33:04,000
Finalement, il atteignit le bord.

419
00:33:10,600 --> 00:33:12,160
J'avais peur.

420
00:33:12,240 --> 00:33:14,000
Et si c'était un canular ?

421
00:33:14,080 --> 00:33:16,880
Et s'il se moquait d'elle
et la renvoyer ?

422
00:33:21,240 --> 00:33:23,600
Elle était sur le point de retourner Cinder

423
00:33:23,680 --> 00:33:25,400
Avait-elle été naïve ?

424
00:33:26,400 --> 00:33:30,200
Soudain, elle entendit sa voix douce.

425
00:33:30,280 --> 00:33:34,640
Un bartone doux et vibrant
qui a fait trembler ton corps.

426
00:33:34,720 --> 00:33:36,680
Je vous ai vu.

427
00:33:37,960 --> 00:33:39,520
Avec mon coeur.

428
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
Quoi?

429
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Quelle taille portez-vous?

430
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
Sept. Et Milieu.

431
00:33:50,320 --> 00:33:52,720
Désolé, je pensais...

432
00:33:54,120 --> 00:33:55,680
Je peux aller me changer.

433
00:33:55,760 --> 00:33:58,040
Quelle absurdité! Tu es magnifique.

434
00:34:01,040 --> 00:34:02,520
Est-ce pour moi?

435
00:34:14,440 --> 00:34:15,520
Allons-y?

436
00:34:22,480 --> 00:34:25,280
- Voici. Apprécier.
- Merci.

437
00:34:29,400 --> 00:34:30,880
Bonne nuit, ma fille.

438
00:34:31,719 --> 00:34:35,400
Un double whisky et un ouvre-boîte,
quand ma dame arrive.

439
00:34:35,480 --> 00:34:37,400
Tu vois ce que je veux dire?

440
00:34:37,480 --> 00:34:38,960
Nous n'avons pas d'ouvre-boîtes.

441
00:34:39,880 --> 00:34:41,679
Que diriez-vous d'un inspecteur de sous-vêtements ?

442
00:34:43,920 --> 00:34:46,840
Une boisson sucrée,
un cocktail sucré et sucré,

443
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
faites en sorte que vos culottes finissent à Shanghai.

444
00:34:51,239 --> 00:34:53,000
À coup sûr.

445
00:35:19,960 --> 00:35:21,160
Alice...

446
00:35:29,840 --> 00:35:31,800
Me permettrez-vous ?

447
00:35:32,720 --> 00:35:33,880
Merci.

448
00:36:02,760 --> 00:36:05,240
Écoute, je peux t'attraper.

449
00:36:06,000 --> 00:36:07,560
Désolé.

450
00:36:07,640 --> 00:36:08,800
Merci.

451
00:36:10,400 --> 00:36:11,880
Préparé?

452
00:36:13,760 --> 00:36:15,240
Allons-y alors.

453
00:36:22,320 --> 00:36:23,800
C'est amusant, n'est-ce pas ?

454
00:36:27,040 --> 00:36:28,160
Oui, c'est amusant.

455
00:36:29,080 --> 00:36:30,560
Mais ne me lâche pas.

456
00:36:35,160 --> 00:36:37,240
Ne t'inquiète pas. Je ne te lâcherai pas.

457
00:36:37,320 --> 00:36:38,800
Attends une minute.

458
00:37:29,480 --> 00:37:30,800
Joli chapeau de cowboy.

459
00:37:30,880 --> 00:37:33,040
C'est un chapeau texan sérieux.

460
00:37:33,120 --> 00:37:34,640
Cela m'a coûté mes yeux.

461
00:37:35,840 --> 00:37:37,760
Bien.

462
00:37:37,840 --> 00:37:40,600
Voici le bourbon, pour monsieur.

463
00:37:41,960 --> 00:37:45,560
Et l'inspecteur des caleçons, pour vous.

464
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Je ne bois pas de choses sucrées.

465
00:37:50,000 --> 00:37:51,240
Je veux le bourbon.

466
00:38:09,960 --> 00:38:12,440
Alors, c'est vous la police ?

467
00:38:15,000 --> 00:38:16,960
Oui, depuis plus de 30 ans.

468
00:38:18,560 --> 00:38:21,360
Et pourquoi es-tu devenu policier ?

469
00:38:22,160 --> 00:38:26,000
Toutes les nuits,
Un policier s'est rendu au bar de mon père.

470
00:38:26,080 --> 00:38:29,680
C'était un vrai homme.
Un vrai Hulk. Tout le monde le respectait.

471
00:38:29,760 --> 00:38:31,560
Il surveillait notre quartier.

472
00:38:31,640 --> 00:38:34,480
Quand j'étais enfant, il m'a fait une grande impression.

473
00:38:34,560 --> 00:38:36,800
Alors je voulais grandir et être comme lui.

474
00:38:38,200 --> 00:38:39,920
Kasper, mon fils...

475
00:38:40,000 --> 00:38:41,560
- Le petit anneau de dentition ?
- Oui.

476
00:38:42,280 --> 00:38:44,840
Il veut aussi devenir policier quand il sera grand.

477
00:38:47,960 --> 00:38:49,840
Je peux vous emmener faire un tour.

478
00:38:50,720 --> 00:38:52,040
Feriez-vous cela ?

479
00:38:52,120 --> 00:38:53,200
Il adorerait ça.

480
00:38:53,280 --> 00:38:54,480
Bien sûr.

481
00:38:54,560 --> 00:38:56,920
Vous pouvez apprendre à être un vrai homme.

482
00:38:57,840 --> 00:39:01,320
Impressionner les femmes
et laisser les poings parler.

483
00:39:01,400 --> 00:39:02,880
Il a huit ans.

484
00:39:02,960 --> 00:39:06,360
Mon père m'a appris à être un homme
trop tôt.

485
00:39:07,320 --> 00:39:09,480
C'est-à-dire ne pas pleurer,

486
00:39:10,600 --> 00:39:12,240
que les garçons se battent

487
00:39:13,120 --> 00:39:15,600
et je garde toujours un oeil sur les filles.

488
00:39:18,240 --> 00:39:20,640
Tu sais comment on m'appelle dans la rue ?

489
00:39:20,720 --> 00:39:23,080
Boum Boum Bruno.

490
00:39:28,440 --> 00:39:32,120
Qu'en est-il de,
après avoir fini nos verres,

491
00:39:32,200 --> 00:39:34,120
On va faire un tour dans ma voiture ?

492
00:39:35,040 --> 00:39:36,480
Écoutez du jazz.

493
00:39:37,280 --> 00:39:38,600
Rien que nous deux,

494
00:39:38,680 --> 00:39:40,480
moi et ma dame.

495
00:39:41,840 --> 00:39:45,480
Laissez-moi vous dire quelque chose,
Boum Boum Bruno,

496
00:39:45,560 --> 00:39:47,600
Juste pour que ce soit clair.

497
00:39:47,680 --> 00:39:49,840
Toi et moi n'aurons jamais rien.

498
00:39:50,480 --> 00:39:53,240
je n'ai aucune patience
pour vos conversations stupides.

499
00:39:53,320 --> 00:39:57,240
Je suis seulement là pour Kasper,
qui m'attend à la maison.

500
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
Laissez-le bien reposer.

501
00:40:04,240 --> 00:40:05,680
Merci pour la boisson.

502
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
Bonne nuit.

503
00:40:07,840 --> 00:40:09,080
Mais...

504
00:40:15,680 --> 00:40:17,040
Rien d'autre?

505
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
Bourbon. Une bouteille entière.

506
00:40:31,720 --> 00:40:33,160
Eh bien, vous l'avez vraiment.

507
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Merci.

508
00:40:43,280 --> 00:40:45,120
Qu'est-ce que ça fait de patrouiller toute la journée ?

509
00:40:46,560 --> 00:40:48,880
Avec des armes et des uniformes, je veux dire.

510
00:40:51,840 --> 00:40:53,360
Cool?

511
00:40:53,440 --> 00:40:54,800
Tu es si gentil!

512
00:40:56,200 --> 00:40:57,320
Tu devrais être fier.

513
00:40:57,880 --> 00:40:59,240
C'est très sexy.

514
00:41:02,760 --> 00:41:03,760
Penses-tu vraiment?

515
00:41:06,760 --> 00:41:10,520
C'est fou,
Je te connais à peine, mais je t'aime vraiment.

516
00:41:16,600 --> 00:41:17,840
Oui moi...

517
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
Je vous aime aussi.

518
00:41:31,320 --> 00:41:33,080
J'ai dit que je ne te laisserais pas tomber.

519
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Oui.

520
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
Regardez ces Larilas !

521
00:41:46,200 --> 00:41:47,600
Vous ne trouvez pas de chambre ?

522
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
Je ne peux pas.

523
00:41:54,480 --> 00:41:56,200
Ce sont des idiots. Ignore les.

524
00:41:56,280 --> 00:41:58,440
Non. Désolé, je ne peux pas.

525
00:42:25,040 --> 00:42:26,680
Je suis un putain de lâche.

526
00:43:11,640 --> 00:43:13,280
Bonjour bébé.

527
00:43:15,600 --> 00:43:18,040
Mon beau petit ours Bruno.

528
00:43:19,720 --> 00:43:21,320
Le voici à nouveau.

529
00:43:24,760 --> 00:43:26,560
Et je me suis réveillé.

530
00:43:30,640 --> 00:43:35,960
Non, petit Alfredo
Il n'avait pas envie de se lever aujourd'hui.

531
00:43:36,040 --> 00:43:37,880
Il travaille à merveille.

532
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
Peut-être que tes mains étaient froides.

533
00:43:40,880 --> 00:43:42,520
Combats.

534
00:43:42,600 --> 00:43:45,840
Je vous le dis
Pourquoi ne voulait-il pas dire bonjour ?

535
00:43:45,920 --> 00:43:49,320
Parce que tu es amoureux, idiot !

536
00:43:49,400 --> 00:43:51,680
L'amour est pour les idiots.

537
00:43:51,760 --> 00:43:55,520
Je ressemble à une fille pour toi
Qui gribouille des cœurs dans le journal ?

538
00:43:57,200 --> 00:43:58,880
Je ne veux pas l'entendre.

539
00:44:00,040 --> 00:44:01,960
Se déplacer. Le prochain client arrive.

540
00:44:04,360 --> 00:44:05,840
Au revoir, bébé.

541
00:44:07,600 --> 00:44:09,080
Et Bruno....

542
00:44:11,760 --> 00:44:14,320
- Tu devrais arrêter de l'ignorer.
- Quoi?

543
00:44:16,200 --> 00:44:18,640
Allez chez un médecin et soignez Alfredo.

544
00:44:21,760 --> 00:44:23,000
Madame.

545
00:44:30,240 --> 00:44:34,880
Quel goût a une grosse pie italienne ?
à propos de nous?

546
00:44:46,320 --> 00:44:49,040
- Bonjour.
- Bonjour chef.

547
00:44:49,120 --> 00:44:50,480
Donc?

548
00:44:51,240 --> 00:44:53,280
- Vous étiez...
- ... patin?

549
00:44:53,360 --> 00:44:54,560
Oui nous étions.

550
00:44:55,560 --> 00:44:58,440
Petit étalon.
Je suis fier de toi.

551
00:44:58,520 --> 00:45:01,480
Vous avez appris des meilleurs.
La femme qui murmure à l'oreille.

552
00:45:02,440 --> 00:45:04,560
Tu m'en dois un, gamin.

553
00:45:04,640 --> 00:45:06,120
C'est le patron ?

554
00:45:07,840 --> 00:45:09,320
Tu sais qui je suis.

555
00:45:10,080 --> 00:45:12,680
J'ai bien frotté l'animal

556
00:45:12,760 --> 00:45:14,840
et activé le canon à confettis.

557
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
C'est mon anniversaire aujourd'hui.

558
00:45:33,600 --> 00:45:34,880
Toutes nos félicitations.

559
00:45:34,960 --> 00:45:38,160
Nous a appelé ici
pour qu'on puisse lui faire une sérénade ?

560
00:45:38,240 --> 00:45:42,320
Ce ne sera pas nécessaire.
Je viens de recevoir mon cadeau.

561
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
Nancy ?

562
00:45:54,960 --> 00:45:56,560
C'est M. David Williams.

563
00:45:58,680 --> 00:46:00,480
Je préfère...

564
00:46:00,560 --> 00:46:01,840
Dame Lovelyn.

565
00:46:01,920 --> 00:46:05,680
M. Williams a présenté
une plainte contre toi, Klöpel.

566
00:46:05,760 --> 00:46:11,120
Par la coercition, le racisme, le sexisme
et entrer illégalement dans Kitty.

567
00:46:11,200 --> 00:46:13,640
C'était plus rapide que prévu.

568
00:46:15,240 --> 00:46:17,680
- La poule mouillée est intelligente.
- Désolé?

569
00:46:18,560 --> 00:46:22,400
Ma dame, je crois qu'il y a
quelque chose d'étrange dans cette cabane.

570
00:46:22,480 --> 00:46:24,240
Le tueur vient du club.

571
00:46:24,320 --> 00:46:27,120
Je soupçonne que celui-là
Il y a des squelettes dans le placard.

572
00:46:27,200 --> 00:46:29,800
- Avez-vous des preuves substantielles ?
- Pas encore.

573
00:46:29,880 --> 00:46:31,120
Je vois.

574
00:46:32,040 --> 00:46:34,080
Tu sais ce que ça veut dire?

575
00:46:34,160 --> 00:46:35,640
Je l'ai prévenu.

576
00:46:35,720 --> 00:46:39,680
Un petit faux pas
et tu es dehors, Klöpel.

577
00:46:50,800 --> 00:46:52,200
Désolé de vous déranger,

578
00:46:53,560 --> 00:46:55,040
mais ce n'est pas vrai.

579
00:46:58,240 --> 00:47:01,360
Mon collègue Klpel
Il a tout fait selon les règles.

580
00:47:01,440 --> 00:47:05,880
J'ai interrogé un témoin
et ce n’était ni sexiste ni raciste.

581
00:47:05,960 --> 00:47:07,480
C'est un mensonge!

582
00:47:08,520 --> 00:47:10,760
Ensuite, M. David Williams

583
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
a commencé à l'insulter et...

584
00:47:14,520 --> 00:47:15,720
Il lui a craché dessus.

585
00:47:19,560 --> 00:47:21,680
Avez-vous craché sur l'agent ?

586
00:47:25,400 --> 00:47:26,640
Oui.

587
00:47:27,400 --> 00:47:28,720
J'ai craché.

588
00:47:29,640 --> 00:47:31,760
Mais seulement après que tu m'as insulté.

589
00:47:32,360 --> 00:47:36,040
Kl�pel, souhaitez-vous déposer une plainte
contre M. Williams ?

590
00:47:51,240 --> 00:47:52,960
Ce n'est pas nécessaire.

591
00:48:18,280 --> 00:48:19,920
Vous êtes un véritable partenaire.

592
00:48:23,200 --> 00:48:26,720
C'était ce paon noir.
Je parie mes couilles.

593
00:48:37,240 --> 00:48:40,240
Sous-titres : Ana Filipa Vieira
plint.com